Песня "Ричард Кори" дуэта Simon & Garfunkel

Песня, сочиненная Полом Саймоном в середине 1960-х, представляет собой переложение стихотворения американского классика Эдвина Робинсона. Музыкант не стал брать оригинальный текст, а написал свой. С одной стороны, явных отличий в историях, рассказанных Саймоном и Робинсоном, нет. И там, и там описывается богатый и красивый человек, которому завидуют еле сводящие концы с концами бедняки и который неожиданно для всех пускает себе пулю в лоб.

С другой стороны, картина, нарисованная в песне Саймона, выглядит резче, тенденциознее. Если Кори в стихотворении Робинсона — успешный и «приятный во всех отношениях» человек, то Саймон создает образ скорее отталкивающий. Он использует детали, которых не было в оригинальном стихотворении: его Кори — богатый сын банкира, прожигающий жизнь в «оргиях на яхтах». Сообщая о самоубийстве богача, герой Саймона передает слушателю скорее злорадство, а не тихое недоумение, как у Робинсона.

Однако основная линия в песне сохраняется: человек, который выглядит в глазах людей чуть ли не небожителем, на самом деле оказывается крайне несчастным. О мотивах самоубийства оба автора не упоминают, как бы говоря, что это не имеет значения. Но преподаватели могут предложить ученикам подумать, исходя из стихотворения и песни, над тем, какой могла быть история жизни Кори.

Simon & Garfunkel — не единственные артисты, вдохновившиеся историей, которую придумал поэт. В 1950-х годах американский композитор и пианист Джон Вудс Дьюк создал песенный цикл «Четыре стихотворения Эдвина Арлингтона Робинсона», открывавшийся номером «Ричард Кори».

В 1988 году американская нововолновая группа Martini Ranch также положила стихотворение Робинсона на музыку (песня «Richard Cory» вошла в альбом «Holy Cow»).

В 2007 году панк-команда из Пенсильвании The Menzingers записала песню под названием «Richard Coury», по-своему рассказывающую историю самоубийства успешного и знаменитого человека.

В своем небольшом стихотворении Эдвин Робинсон сумел передать нечто простое и важное: не надо думать, что богатство и слава, к которым так отчаянно стремятся многие люди, автоматически приносят счастье.

https://www.youtube.com/watch?v=dgMZNJ8VD80

Richard Cory

Verse 1:
They say that Richard Cory owns
One-half of this whole town
With political connections
To spread his wealth around
Born into society
A banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style

Chorus:
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Richard Cory

Verse 2:
The papers print his picture
Almost everywhere he goes
Richard Cory at the opera
Richard Cory at a show
And the rumor of his party
And the orgies on his yacht!
Oh he surely must be happy
With everything he’s got

Chorus:
But I…
I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Richard Cory

Verse 3:
He freely gave to charity
He had the common touch
And they were grateful for his patronage
And they thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evening headlines read
«Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head»

Chorus:
But I…
I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Richard Cory